Лежить гусінь. На сонечку ніжиться. Боки вигріває. Листок зелений жує. Дивиться мураха йде. Їжу несе. Та так багато, що аж вгинається під нею. Помітила вона гусінь. Зупинилась.
- Привіт сусідко! Як поживаєш? - питається.
- Як у Бога за пазухою! - мляво відповідає гусінь.
- А ти?
- Теж не жаліюсь! – на те їй мураха.
- Ну не скажи. Хіба я не бачу, як ти щодня надриваєшся? Менше б їла. Більше б часу мала на відпочинок. На сонечко разом би полежали. Поговорили б про те, про се. А то щось ті харчі ніяк тобі на користь не йдуть. Висохла на тріску. Ноги ледве волочиш. І навіщо тобі стільки їжі?
- Так я ж не для себе стараюсь. Чоловіка, дітей, батьків стареньких накормити хочу.
„Не розумію я тих мурах ”, - буркнула собі під ніс гусінь і каже дивуючись:
- Але ж я бачила, що твій чоловік теж додому щось ніс?
- Так це він за ради мене, дітей та батьків трудиться.
- Але ж і твої старенькі теж не з пустими руками йшли?
- Так то вони заради нас, дітей своїх, та онуків стараються.
- Проте і діти ваші щось несли? – робить великі очі гусінь.
- Та це ж вони нам і нашим батькам хочуть догодити.
- І де ви стільки сил берете? Через те худющі такі. Їсте багато та гоните цілий день один одному догоджаючи. Ні щоб принести лише для себе, а ще краще на місці, як от я, одразу ж і з’їсти. І все! - каже гусінь зелений листок хрумкаючи. - От і виглядали б не гірше за мене, – тут, вона поворушила круглими боками, - і час для відпочинку б мали. Ото щастя!
Тут гусінь, зовсім на сонечку розімліла. Їсти перестала. Прикрила важкі повіки і солодко задрімала…
Мураха ж, ношу свою на плечі зваливши, пішла далі. Йде вона, додому поспішає. По-дорозі міркує:”І як то так можна жити тільки для себе?” - ніяк їй у голові це не вкладається.
І тут вона уявляє, як рідні зустрівши її будуть хвалити, жаліти, говорити, щоб так не надриватися…
Йде вона й ноші не відчуває, бо стало легко їй на серці і так радісно, що вона ледве не розплакалась від щастя…
Мучинский Николай ,
Тернополь, Украина
Женат. Двое дочерей.Собираю разные удивительные истории-свидетельства, которые случаются с нами в реальной жизни ибо Господь творит чудеса и по сей день. С Божьей помощью пишу по них рассказы, в основном на украинском языке. Есть и небольшая часть рассказов надуманных. Они из личных наблюдений и рассуждений, или сотканы из нескольких историй.
Божих Вам благословений! e-mail автора:ilkivkolja@i.ua
Прочитано 3148 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
